Vladimir Asmirko
Я вижу только неба край,
Романы строили и греки,
Здесь чудотворец Николай
Пристанище обрёл навеки.
Остатки летнего тепла,
Доминиканцы в белом, клирики,
И гулко бьют колокола
Вверху, под крышей на базилике.
Внутри покой и тишина,
И неподвижна жизнь снаружи,
Вблизи морская бьёт волна,
Столетья связывая туже.
По крепостной стене круги,
Своим привычкам не изменим,
Туристов частые шаги
По площадям и по ступеням.
Пришёл воочию мой сон,
Я знал, он сбудется когда-то,
Как много ожило имён,
Моей душе всё это свято.
Сосредоточилась она,
И нет привычного галопа,
О, не чужая сторона,
Вторая Родина Европа.
Sergej Alëšin
Bari, Basilica di San Nicola. Vedo solo uno spicchio di cielo,/ Anche i greci vi costruivano storie,/ Qui Nicola Taumaturgo/ Ha trovato per sempre dimora.// Resti della calura estiva,/ Domenicani in bianco, chierici,/ E le campane battono assordanti/ Lassù, sotto il tetto, sulla basilica.// Dentro, quiete e silenzio,/ E l’immobile vita fuori,/ L’onda del mare si infrange lì vicino,/ Legando i secoli più stretti.// Le passeggiate lungo le mura della fortezza,/ Non tradiremo le nostre abitudini,/ E i passi frequenti dei turisti/ Nelle piazze e sui gradini. // Il mio sogno è qui, in persona,/ Sapevo che si sarebbe avverato, un giorno,/ Quanti nomi prendono vita,/ Tutto è sacro per la mia anima.// Essa si è raccolta,/ E non c’è il consueto galoppo,/ Oh, terra che non mi sei straniera,/ Mia seconda Patria Europa. [trad. di Annamaria Strippoli]