Scatti di poesia | Бари, Базилика святителя Николая
Il progetto, programmato con cadenza annuale, intende fungere da laboratorio di ricerca per la produzione di immagini fotografiche della Puglia, originali e creative, ispirate a testi poetici dedicati a diversi aspetti della regione. L’idea che sottende la mostra “fotoletteraria” Scatti di poesia mira, infatti, a produrre “visioni” artistiche della Puglia in virtù di un incrocio creativo tra poesia e fotografia, che – per la prima edizione – vede coinvolti dodici poeti pugliesi tra i più rappresentativi (Aldo Bello, Vittorio Bodini, Raffaele Carrieri, Girolamo Comi, Gianni Custodero, Giuseppe D’Alessandro, Luigi Fallacara, Umberto Fraccacreta, Carlo Francavilla, Rosella Mancini, Vittorio Pagano, Cristanziano Serricchio) e altrettanti fotografi pugliesi o di origine pugliese (Mimmo Attademo, Berardo Celati, Angela Cioce, Stefano Di Marco, Giuseppe Di Palma, Carlo Garzia, Cosmo Laera, Gianni Leone, Giuseppe Pavone, Michele Roberto, Pio Tarantini, Gianni Zanni).
Poeti, poesia, fotografi, mostra, castello monopoli
15884
portfolio_page-template-default,single,single-portfolio_page,postid-15884,qode-quick-links-1.0,ajax_fade,page_not_loaded,,qode-theme-ver-11.1,qode-theme-bridge,wpb-js-composer js-comp-ver-5.2,vc_responsive

Бари, Базилика святителя Николая

Immagine

Vladimir Asmirko

Rassegna
scatti di poesia 2016
Tags
Bari, Bari Basilica di San Nicola, Basilica di San Nicola, Бари Базилика святителя Николая
I versi:

Я вижу только неба край,
Романы строили и греки,
Здесь чудотворец Николай
Пристанище обрёл навеки.
 
Остатки летнего тепла,
Доминиканцы в белом, клирики,
И гулко бьют колокола
Вверху, под крышей на базилике.
 
Внутри покой и тишина,
И неподвижна жизнь снаружи,
Вблизи морская бьёт волна,
Столетья связывая туже.
 
По крепостной стене круги,
Своим привычкам не изменим,
Туристов частые шаги
По площадям и по ступеням.
 
Пришёл воочию мой сон,
Я знал, он сбудется когда-то,
Как много ожило имён,
Моей душе всё это свято.
 
Сосредоточилась она,
И нет привычного галопа,
О, не чужая сторона,
Вторая Родина Европа.

 

Sergej Alëšin
 

Bari, Basilica di San Nicola. Vedo solo uno spicchio di cielo,/ Anche i greci vi costruivano storie,/ Qui Nicola Taumaturgo/ Ha trovato per sempre dimora.// Resti della calura estiva,/ Domenicani in bianco, chierici,/ E le campane battono assordanti/ Lassù, sotto il tetto, sulla basilica.// Dentro, quiete e silenzio,/ E l’immobile vita fuori,/ L’onda del mare si infrange lì vicino,/ Legando i secoli più stretti.// Le passeggiate lungo le mura della fortezza,/ Non tradiremo le nostre abitudini,/ E i passi frequenti dei turisti/ Nelle piazze e sui gradini. // Il mio sogno è qui, in persona,/ Sapevo che si sarebbe avverato, un giorno,/ Quanti nomi prendono vita,/ Tutto è sacro per la mia anima.// Essa si è raccolta,/ E non c’è il consueto galoppo,/ Oh, terra che non mi sei straniera,/ Mia seconda Patria Europa. [trad. di Annamaria Strippoli]